¤‚¤‚È‚Ç‚ñ